KBo 31.185 (CTH 638) [by HFR Basiscorpus]

KBo 31.185

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ ]x‑⸢ez‑zi⸣ nu‑kánCONNn=OBPk [

Vs. I 2′ iš]‑ta‑na‑⸢na⸣‑azAltar:ABL ku‑u‑x[

Vs. I 3′ ‑l]a‑ar kat‑taunter-:PREV da‑a‑⸢i⸣setzen:3SG.PRS

Vs. I 4′ ]x GEŠTIN‑itWein:INS šu‑un‑na‑ifüllen:3SG.PRS

Vs. I 5′ ]x A‑NA GALGroßerD/L.SG LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM)

Vs. I 6′ a‑ku‑wa‑a]n‑natrinken:INF pa‑a‑igeben:3SG.PRS

Vs. I 7′ LÚS]ANGAPriester:NOM.SG(UNM) DKALHirschgott:DN.GEN.SG(UNM) ta‑pí‑ša‑ni‑in(Gefäß):ACC.SG.C

Vs. I 8′ š]u‑un‑na‑ifüllen:3SG.PRS

Vs. I 9′ LÚS]AG[I].AMundschenk:NOM.SG(UNM) 2‑ŠUzweimal:QUANmul e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

Vs. I 10′ ]x‑un

Vs. I 11′ ]x x x[ ]

Vs. I bricht ab

Rs. II

Rs. II 1′ nu‑kán[CONNn=OBPk

Rs. II 2′ da‑a‑⸢i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS [

Rs. II 3′ nuCONNn LUG[ALKönig:NOM.SG(UNM)

Rs. II 4′ 6sechs:QUANcar x[

Rs. II 5′ AN x[

Rs. II 6′ A[N

Rs. II bricht ab

Rs. (IV) 1′ ]x ⸢DINGIR⸣‑LIMGott:SG.UNM ⸢3drei:QUANcar GIŠi‑ú⸣‑gaJoch:NOM.PL.N;
Joch:ACC.PL.N [

Rs. (IV) 2′ ta]r‑kum‑mi‑ia‑ez‑[ziverkünden:3SG.PRS

Rs. (IV) 3′ EGI]R‑⸢an⸣‑da‑madanach:ADV=CNJctr LÚ.MEŠḫu‑u‑ni‑pí‑ša(Funktionär):NOM.PL.C=CNJctr [

Rs. (IV) 4′ ]x GIŠi‑ú‑gaJoch:ACC.PL.N ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C [

Rs. (IV) 5′ ‑i]n a‑ra‑al‑la‑an‑zabeigesellen:PTCP.NOM.SG.C [

Rs. (IV) 6′ M]E‑ŠE‑DILeibwächter:NOM.PL(UNM);
Leibwächter:GEN.PL(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG QA‑TAM‑MAebenso:ADV [

Rs. (IV) 7′ ]x‑⸢zi zi⸣‑x x[

Rs. IV bricht ab